• Τι είναι τα μεταβατικά και τα απαρέμφατα ρήματα;
• Παραδείγματα μεταβατικών ρημάτων
• Παραδείγματα αμετάβατων ρημάτων

Εξηγούμε τι είναι τα μεταβατικά και αμετάβατα ρήματα, πώς διαφέρουν και παραδείγματα του καθενός σε προτάσεις.

Τα μεταβατικά ρήματα νοούνται μόνο με άμεσο αντικείμενο.

Τι είναι τα μεταβατικά και τα απαρέμφατα ρήματα;

Σε γραμματική Υ σύνταξη, γίνεται διάκριση μεταξύ ρήματα μεταβατικά και απαρέμφατα ρήματα σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια και τα δύο σημασιολογικός ως συντακτικό, που μπορεί να συνοψιστεί παρουσία ή απουσία α άμεσο αντικείμενο (OD) ή άμεσο αντικείμενο (CD) ώστε το ρήμα να μπορεί να εκφράσει την πλήρη σημασία του. Δηλαδή:

• Μεταβατικά ρήματα είναι αυτά που απαιτούν άμεσο αντικείμενο.
• Τα απαρέμφατα ρήματα δεν τα απαιτούν.

Αυτό μπορεί να γίνει κατανοητό πιο εύκολα αν αναλογιστούμε ένα ρήμα όπως "αγοράζω", παρά σε α προσευχή καθώς το «αγοράζω» δείχνει την έλλειψη ενός άμεσου συμπληρώματος: τι αγοράζεται; Χωρίς αυτό, το νόημα είναι ατελές. Από την άλλη πλευρά, ένα ρήμα όπως το «υπάρχω» δεν απαιτεί κανένα άμεσο αντικείμενο και σε μια πρόταση όπως το «υπάρχω» εκφράζει ήδη ολόκληρο το νόημά του, ανεξάρτητα από τις περιστάσεις.

Για να γίνει λοιπόν διάκριση μεταξύ ενός μεταβατικού και ενός απαρέμφατου, αρκεί να προσδιορίσουμε αν το ρήμα επιτρέπει ένα άμεσο αντικείμενο ή όχι. Αυτό μπορεί να γίνει, θυμηθείτε, με τα ακόλουθα συντακτικά τεστ:

• Αντικατάσταση του πιθανού άμεσου αντικειμένου με α αντωνυμία Κατηγορούμενο: «lo», «los», «la», «las», κατά περίπτωση ή με την αντωνυμία «eso». Για παράδειγμα: «αγοράζω χαρτί», «το αγοράζω» ή «αγοράζω αυτό» (OD = «χαρτί»).
• Μεταμόρφωση της προσευχής σε παθητική φωνή, για να δούμε αν το πιθανό άμεσο αντικείμενο τυχαίνει να παίζει το ρόλο του υποκειμένου της πρότασης. Για παράδειγμα: «αγοράζω χαρτί», «Το χαρτί αγοράστηκε από εμένα» (Θέμα = «Το χαρτί»).
• Ρωτώντας το ρήμα "Τι;" ή «Τι;», αφού η λογική απάντηση είναι το άμεσο αντικείμενο. Αυτό δεν λειτουργεί πάντα, αλλά είναι μια απλή και πρακτική μέθοδος. Για παράδειγμα: «αγοράζω χαρτί», τι αγοράζω; (απάντηση = «χαρτί»).

Η διάκριση μεταξύ μεταβατικών και αμετάβατων ρημάτων στα ισπανικά, ωστόσο, δεν είναι απόλυτη. Υπάρχουν πάντα μεταβατικά ρήματα και πάντα αμετάβατα ρήματα, αλλά μερικά μπορούν επίσης να ανήκουν στη μία ή στην άλλη κατηγορία ανάλογα με την περίπτωση. Για το λόγο αυτό, ορισμένοι μελετητές προτιμούν να μιλούν για μεταβατικές και αμετάβατες χρήσεις ή περιπτώσεις ρημάτων.

Για παράδειγμα: στο «Ο αδερφός μου σπουδάζει αγγλικά» έχουμε ένα μεταβατικό ρήμα, αφού τα Αγγλικά είναι αυτό που μελετάται («Ο αδερφός μου το σπουδάζει» ή «Ο αδερφός μου το σπουδάζει αυτό»).

Από την άλλη, το «Ο αδερφός μου μελετά τη νύχτα» παρουσιάζει ένα ρήμα απαρέμφατο, αφού στη δράση της μελέτης δεν έχει σημασία το αντικείμενο που μελετάται, αλλά το πλαίσιο στο οποίο γίνεται, που εκφράζεται μέσω ενός περιστασιακού συμπληρώματος («τη νύχτα») . Το ρήμα να διαβάσωΈτσι, εξυπηρετεί και μεταβατικά και αμετάβατα, ανάλογα με το συμφραζόμενα ομιλητικός.

Παραδείγματα μεταβατικών ρημάτων

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα μεταβατικών ρημάτων στις αντίστοιχες πιθανές προτάσεις τους:

• Προσευχή: Η μητέρα σου έφερε ένα κοτόπουλο για δείπνο.

Άμεσο αντικείμενο: ένα κοτόπουλο («Η μητέρα σου το έφερε για δείπνο»)
Μεταβατικό ρήμα: να φέρει

• Προσευχή: Ο Ιωνάς δεν έχει κάνει ακόμα την εργασία του.

Άμεσο αντικείμενο: Η εργασία σας ("Ο Jonah δεν το έχει κάνει ακόμα")
Μεταβατικό ρήμα: κάνω

• Προσευχή: Αύριο θα παραγγείλουμε μια πίτσα.

Άμεσο αντικείμενο: μια πίτσα ("Tomorrow we will order that")
Μεταβατικό ρήμα: παρακαλώ

• Πρόταση: Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα χαρτομάντιλο;

Άμεσο αντικείμενο: χαρτομάντιλο («Μπορείς να το αγοράσεις για μένα;)
Μεταβατικό ρήμα: αγορά

• Πρόταση: Η Έλενα δεν μπόρεσε να μαζέψει τις τσάντες της.

Άμεσο αντικείμενο: οι τσάντες της ("Η Έλενα δεν μπορούσε να τις πάρει")
Μεταβατικό ρήμα: διαλέγω

• Προσευχή: Μην αγγίζετε το εμπόρευμα.

Άμεσο αντικείμενο: το εμπόρευμα ("Don't touch that")
Μεταβατικό ρήμα: παίζω

• Πρόταση: Θέλουμε να μετακινήσουμε τη βιβλιοθήκη στο παρασκήνιο.

Άμεσο αντικείμενο: η βιβλιοθήκη ("Θέλουμε να τη μεταφέρουμε στο κάτω μέρος")
Μεταβατικό ρήμα: κίνηση

• Προσευχή: Καλύτερα να αποφεύγουμε τις ατυχείς συναντήσεις.

Άμεσο αντικείμενο: Ατυχείς συναντήσεις ("Καλύτερα να το αποφύγουμε")
Μεταβατικό ρήμα: αποφύγει

• Προσευχή: Την Πέμπτη θα μεταδώσουν αγώνα ποδοσφαίρου.

Άμεσο αντικείμενο: ένας αγώνας ποδοσφαίρου ("Θα το μεταδώσουν την Πέμπτη")
Μεταβατικό ρήμα: μεταδιδω

• Προσευχή: Οι παγετοί έβλαψαν τις καλλιέργειες του σέλινου.

Άμεσο αντικείμενο: καλλιέργειες σέλινου ("Ο παγετός τις έβλαψε")
Μεταβατικό ρήμα: να βλάψει

• Πρόταση: Ο πατέρας σου είπε ότι θα επέστρεφε στις πέντε.

Άμεσο αντικείμενο: ότι θα επέστρεφε στις πέντε ("Ο πατέρας σου το είπε αυτό")
Μεταβατικό ρήμα: λέγω

• Προσευχή: Οι γείτονες εξάντλησαν τη δεξαμενή νερού.

Άμεσο αντικείμενο: η δεξαμενή νερού ("Οι γείτονες το εξάντλησαν")
Μεταβατικό ρήμα: εξάτμιση

• Προσευχή: Δεν ήταν πρόθεσή μου να επηρεάσω την επιχείρησή σας.

Άμεσο αντικείμενο: η επιχείρησή σας ("Δεν ήταν πρόθεσή μου να την επηρεάσω")
Μεταβατικό ρήμα: να επηρεάσουν

• Πρόταση: Χθες κάλεσα τον τεχνικό καλωδίων.

Άμεσο αντικείμενο: The Cable Technician ("Τον κάλεσα χθες")
Μεταβατικό ρήμα: για να καλέσετε

• Προσευχή: Η επιταγή δεν έχει κατατεθεί ακόμη στον λογαριασμό μου.

Άμεσο αντικείμενο: η επιταγή ("Δεν την έχουν καταθέσει ακόμη στον λογαριασμό μου")
Μεταβατικό ρήμα: να καταθέσω

Παραδείγματα αμετάβατων ρημάτων

Ομοίως, παρουσιάζουμε παρακάτω μερικά παραδείγματα αμετάβατων ρημάτων μαζί με τις αντίστοιχες προτάσεις τους:

• Προσευχή: Του χρόνου μετακομίζουμε στην Τζαμάικα.

Άμεσο αντικείμενο: Δεν ισχύει
Περιστασιακό συμπλήρωμα: προς Τζαμάικα
Αμετάβατο ρήμα: κίνηση

• Προσευχή: Άρχισαν να χορεύουν στη μέση του δαπέδου.

Άμεσο αντικείμενο: Δεν ισχύει
Περιστασιακό πρόσθετο: στη μέση του κομματιού
Αμετάβατο ρήμα: χορός

• Προσευχή: Οι γονείς μου περπατούν πάντα χέρι-χέρι.

Άμεσο αντικείμενο: Δεν ισχύει
Συμπλήρωμα καταστάσεων: πάντα πιασμένοι χέρι χέρι
Αμετάβατο ρήμα: Περπατήστε

• Προσευχή: Θα είμαστε στο σπίτι της γιαγιάς.

Άμεσο αντικείμενο: Δεν ισχύει
Περιστασιακό συμπλήρωμα: στο σπίτι της γιαγιάς
Αμετάβατο ρήμα: είναι

• Προσευχή: Έβρεχε πολύ τα ξημερώματα.

Άμεσο αντικείμενο: Δεν ισχύει
Περιστασιακά αξεσουάρ: χύνεται, νωρίς το πρωί
Αμετάβατο ρήμα: να βρέξει

• Πρόταση: Κάποιοι κλάδοι αντιτίθενται στην κυβέρνηση.

Άμεσο αντικείμενο: Δεν ισχύει
Έμμεσο αντικείμενο: προς την κυβέρνηση
Αμετάβατο ρήμα: αντιτίθεμαι

• Προσευχή: Κάνουμε μια παράκαμψη πριν φτάσουμε στην Αντοφαγάστα.

Άμεσο αντικείμενο: Δεν ισχύει
Συμπλήρωμα κατάστασης: πριν φτάσετε στην Αντοφαγάστα
Αμετάβατο ρήμα: παρεκκλίνω

• Προσευχή: Ο παππούς μου έπεσε απέναντι.

Άμεσο αντικείμενο: Δεν ισχύει
Συμπλήρωμα κατάστασης: όταν διασχίζετε το δρόμο
Αμετάβατο ρήμα: πέφτω κάτω

• Προσευχή: Μην επιστρέψετε τόσο αργά αυτή τη φορά!

Άμεσο αντικείμενο: Δεν ισχύει
Πρόσθετα κατάστασης: τόσο αργά, αυτή τη φορά
Αμετάβατο ρήμα: να επιστρέψω

• Προσευχή: Θα είμαστε πάντα πιστοί στην ομάδα μας.

Άμεσο αντικείμενο: Δεν ισχύει
Έμμεσο αντικείμενο: στην ομάδα μας
Συμπλήρωμα καταστάσεων: Πάντα
Αμετάβατο ρήμα: να είναι

• Προσευχή: Ο αδερφός μου εργάζεται από Δευτέρα έως Παρασκευή.

Άμεσο αντικείμενο: Δεν ισχύει
Συμπληρωματικό συμπλήρωμα: Δευτέρα έως Παρασκευή
Αμετάβατο ρήμα: για να δουλέψω

• Προσευχή: Σήμερα θα αργήσουμε.

Άμεσο αντικείμενο: Δεν ισχύει
Περιστασιακά συμπληρώματα: Σήμερα, απόγευμα
Αμετάβατο ρήμα: φθάνω

• Προσευχή: Η Μαρία κλαίει με νερό από την Τετάρτη.

Άμεσο αντικείμενο: Δεν ισχύει
Περιστασιακά συμπληρώματα: στάμνες, από Τετάρτη.
Αμετάβατο ρήμα: θρηνώ

• Προσευχή: Ένα φάντασμα εμφανίστηκε στους στρατιώτες.

Άμεσο αντικείμενο: Δεν ισχύει
Έμμεσο αντικείμενο: στους στρατιώτες
Αμετάβατο ρήμα: εμφανίζομαι

• Πρόταση: Το πουλί πέταξε ξαφνικά.

Άμεσο αντικείμενο: Δεν ισχύει
Συμπλήρωμα καταστάσεων: ξαφνικά
Αμετάβατο ρήμα: πετώ