• Τι είναι η υποδηλωση και η υποδηλωση;
• Χαρακτηριστικά δηλωτικού και υποδηλωτικού
• Παραδείγματα υποδηλώσεων και υποδηλώσεων
• Δηλωτική και υποδηλωτική γλώσσα

Εξηγούμε τι είναι η έννοια και η σημασία, οι διαφορές και τα χαρακτηριστικά τους. Επίσης, παραδείγματα για το καθένα.

Το «να ζεις σαν σκύλος» πρέπει να γίνει κατανοητό με υπονοητική έννοια.

Τι είναι η υποδηλωση και η υποδηλωση;

Σε γλωσσολογία, η υποδηλωση και η υποδηλωση είναι δύο επίπεδα σημασίας της λέξης: το κυριολεκτικό επίπεδο και το επίπεδο συμφραζομένων, αντίστοιχα. Αυτό είναι δυνατό αφού οι λέξεις όχι μόνο λένε αυτό που υπαγορεύει αυστηρά το λεξικό, αλλά συνοδεύονται από ένα ολόκληρο πλαίσιο που τους δίνει βαθύτερα στρώματα νοήματος.

Ως εκ τούτου, η ένδειξη είναι η απλή και κύρια σημασία, προφανής και καθολική, που έχει μια λέξη ή μια έκφραση. Είναι η κύρια έννοια που συλλέγουν τα λεξικά και που είναι κοινή σε όλους τους ομιλητές μιας γλώσσας, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη αποχρώσεις, ούτε πλαίσια, χωρίς δεύτερη ή τρίτη πρόθεση.

Αντίθετα, η έννοια περιλαμβάνει βαθύτερες ή πιο μεταφορικές, σιωπηρές ή συγκεκριμένες έννοιες που μπορεί να έχει η ίδια λέξη ή έκφραση, ανάλογα με το ποιος τη χρησιμοποιεί, σε ποιο πλαίσιο, σε ποια ομάδα μιλάει ή με τι αποχρώσεις. Αυτοί οι τύποι αισθήσεων συχνά ποικίλλουν ανάλογα με το γεωγραφία, ο κοινωνική τάξη κύμα παράδοση πολιτισμικό στο οποίο ανήκετε.

Εντός της γλώσσας, ωστόσο, η δήλωση και η υποδήλωση συνυπάρχουν και αλληλοτροφοδοτούνται. Οι υποδηλωτικές αισθήσεις τείνουν να υπερτίθενται στις δηλωτικές στον κοινό λόγο (δηλαδή, η χρήση επιβάλλεται στον κανόνα), αλλά με την πάροδο του χρόνου αυτές οι μεταφορικές αισθήσεις τείνουν επίσης να ενσωματωθούν στη γλώσσα (η χρήση γίνεται κανόνας ). Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, με τους κοινούς τόπους της γλώσσας.

Ακόμα κι έτσι, είναι δυνατόν να διαφοροποιηθεί ακόμη και σε εκείνες τις περιπτώσεις το απλό και το μεταφορικό νόημα, δηλαδή η δηλωτική και η συμβολή. Ας δούμε, για παράδειγμα, το κοινότοπο «να είσαι ένα διαμάντι στο χοντρό». Όπως γνωρίζουμε, η φράση έχει μεταφορική (συννοητική) έννοια που αναφέρεται στο να έχεις ένα ταλέντο ή δεξιότητα που δεν έχει ακόμη ανακαλυφθεί ή τελειοποιηθεί.

Αυτή η αίσθηση αντιμετωπίζεται πιθανώς από όλους τους ισπανόφωνους, αν και διαφέρει από την κυριολεκτική της (δηλωτική) έννοια, η οποία θα έλεγε ότι ένα άτομο δεν είναι πραγματικά άτομο, αλλά μάλλον ένα άψυχο αντικείμενο που βασίζεται σε μόρια άνθρακα.

Η διαφορά μεταξύ της μιας αίσθησης και της άλλης γίνεται εμφανής, στην πραγματικότητα, αν σκεφτούμε μια λέξη ή μια έκφραση σαν να ήμασταν ξένοι και μαθαίναμε να μιλάμε τη γλώσσα μας: η δηλωτική έννοια είναι αυτό που αρχικά καταλαβαίνουμε και το υποδηλωτικό απαιτεί μεγαλύτερη γνώση της γλώσσας και του πολιτισμού.

Είναι επίσης σύνηθες η διαφορά αυτή να τονίζεται σε λογοτεχνικούς ή ποιητικούς λόγους, στους οποίους μεταφορική έννοια και ένα «κρυφό» νόημα όλων όσων λέγονται.

Χαρακτηριστικά δηλωτικού και υποδηλωτικού

Η ονομασία και η συνεισφορά χαρακτηρίζονται από:

• Είναι και οι δύο μορφές νοήματος ή νοήματος της γλώσσας, που υπάρχουν ταυτόχρονα.
• Ωστόσο, η δηλωτική έννοια είναι αυτονόητη, ενώ η υποδηλωτική είναι μεταφορική και συνήθως απαιτεί γνώση των συμφραζομένων για να γίνει κατανοητή.
• Ο συμβολισμός επιτρέπει την ανάδυση της σημασίας και η τελευταία δημιουργεί ταυτόχρονα νέα νοήματα που σταθεροποιούνται με την πάροδο του χρόνου.
• Ο συμβολισμός είναι καθολικός και πανομοιότυπος για όλους τους ομιλητές της ίδιας γλώσσας, ενώ ο υποδηλωτικός είναι ατομικός, λεπτός και εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το εκφραστικό ύφος του κάθε ατόμου.

Παραδείγματα υποδηλώσεων και υποδηλώσεων

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα υποδηλώσεων και υποδηλώσεων στα ισπανικά:

• "Ζήστε μια ζωή σκύλων"

Ονομασία: κυριολεκτικά ζώντας σαν σκύλος: τρώει τροφή για σκύλους, κοιμάται στο πάτωμα, πιστεύει ότι είναι σκύλος.
Έννοια: να ζεις κάτω από τα ελάχιστα αποδεκτά πρότυπα του καθενός, να περνάς άσχημα ή να υποφέρεις πολύ.

• "Γίνε μια πέτρα στο παπούτσι"

Ονομασία: κυριολεκτικά να είσαι μια πέτρα στο παπούτσι κάποιου.
Συνδηλώσεις: να είναι ενοχλητικό, να είναι εμπόδιο ή να είναι ενοχλητικό.

• «Νιώθω σαν Χριστούγεννα»

Δήλωση: ο ομιλητής νιώθει όπως νιώθει συνήθως τον Δεκέμβριο.
Συνδηλώσεις: ο ομιλητής νιώθει, ίσως, σαν οικογένεια, ή νοσταλγεί, ή ό,τι συνίσταται στην υποκειμενική και ατομική του εκτίμηση για τα Χριστούγεννα.

• «Φερθείτε κάποιον σαν σκουπίδια»

Ονομασία: πετάξτε κάποιον στον κάδο σκουπιδιών ή σκουπίστε τον με τη σκούπα.
Έννοια: φέρσου σε κάποιον άσχημα, συμπεριφέρσου σε κάποιον ως λιγότερο από τους ανθρώπους.

• "Το να είσαι γλείφτης κάλτσας"

Ονομασία: η αγάπη για το πιπίλισμα ορισμένων ρούχων.
Έννοια: να είσαι κολακευτής, να κολακεύεις τους άλλους για δικό σου όφελος.

Δηλωτική και υποδηλωτική γλώσσα

Σε γενικές γραμμές, οι όροι «δηλωτική γλώσσα» και «συνδηλωτική γλώσσα» είναι, αντίστοιχα, συνώνυμα του υποδηλωτικού και του συνειρμού.