Εξηγούμε τι είναι η ερμηνεία, η προέλευση του όρου και σε ποια πλαίσια χρησιμοποιείται. Επίσης, πώς το καταλαβαίνουν διαφορετικοί κλάδοι.
Η ερμηνεία αποκαλύπτει πτυχές αυτού που ερμηνεύεται και επίσης του ποιος ερμηνεύει.Τι είναι η ερμηνεία;
Η λέξη ερμηνεία μπορεί να έχει πολλαπλές έννοιες, ανάλογα με το συμφραζόμενα στο οποίο το χρησιμοποιούμε. Ωστόσο, τα περισσότερα από αυτά έχουν να κάνουν με την ιδέα της εξήγησης, της μετάφρασης ή της διευκρίνισης κάτι, με τέτοιο τρόπο ώστε οι άλλοι να μπορούν να το καταλάβουν καλύτερα ή να πάρουν μια ιδέα για το τι αντιπροσωπεύει.
Ετυμολογικά η λέξη ερμηνεύω Προέρχεται από το λατινικό θα ερμηνεύσω, λέξη που προέρχεται με τη σειρά του από εκτελώ, το οποίο χρησιμοποιήθηκε για τον διαμεσολαβητή σε επιχειρηματική ή εμπορική συναλλαγή.
Αυτή η λέξη αποτελείται από το πρόθεμα μεταξύ («μεταξύ») και το ουσιαστικό ασφάλιστρο («τιμή»), ώστε η σημασία του να είναι λίγο πολύ «μεταξύ τιμών», όπως κάποιος που διαπραγματεύεται ή παζαρεύει μέχρι να καταλήξει τελικά σε συμφωνία. Το τελευταίο είναι ίσως αυτό που έχει διασωθεί μέχρι σήμερα: για παράδειγμα, λέμε «διερμηνέα» σε κάποιον που μεσολαβεί (ή «διαπραγματεύεται») ανάμεσα σε δύο άτομα που δεν μιλούν την ίδια γλώσσα, δηλαδή σε ζωντανό μεταφραστή.
Χρησιμοποιούμε λοιπόν το ρήμα ερμηνεύω για καταστάσεις στις οποίες υπάρχει ένα κρυφό, βαθύ ή μυστικό νόημα που πρέπει να διευκρινιστεί, να εδραιωθεί ή να προβληθεί, δηλαδή πρέπει να ερμηνευτεί. Για παράδειγμα, ιερογλυφικά Οι Αιγύπτιοι ερμηνεύτηκαν από τους Αιγυπτιολόγους, οι οποίοι κατάφεραν να καθορίσουν το νόημα των όσων ειπώθηκαν, παρά το γεγονός ότι η αρχαία αιγυπτιακή γλώσσα έχει χαθεί. Το ίδιο κάνουν όσοι ερμηνεύουν α ποίημα ή ένα έργο τέχνης: αποδίδουν ένα προφανές νόημα σε αυτό που μπορεί να είναι μυστήριο για το ευρύ κοινό.
Ωστόσο, οι ερμηνείες λένε γενικά περισσότερα για τον διερμηνέα παρά για αυτό που ερμηνεύεται, δηλαδή δίνουν πληροφορίες για τον τρόπο σκέψης του διερμηνέα.
Αυτό κάνουν οι ψυχολόγοι και οι ψυχαναλυτές με διάφορα τεστ όπως το Rorschach: εκθέτουν τον ασθενή σε ένα ερέθισμα (μια εικόνα, έναν ήχο ή ακόμα και ένα όνειρο που είχε) και του ζητούν να διερμηνέας, δηλαδή να του αποδώσει μια αίσθηση και ένα νόημα σύμφωνα με την ιστορία και τις προοπτικές του. Με αυτόν τον τρόπο, ο ασθενής αποκαλύπτει πληροφορίες για το δικό του μυαλό, αφού οι φιγούρες δεν έχουν «αληθινό» νόημα, αλλά μπορούν να αντανακλούν πολλά πράγματα ανάλογα με το άτομο.
Στην πραγματικότητα, ο πατέρας της ψυχανάλυσης Sigmund Freud (1856-1939) δημοσίευσε διάφορα έργα για την ερμηνεία των ονείρων, στα οποία πρότεινε μια μέθοδο για τη χρήση της νυχτερινής φαντασίας για την είσοδο στον ψυχισμό του ασθενούς και τη λήψη επιστημονικών πληροφοριών για τα όνειρά του. συναισθηματικές ή συναισθηματικές παθήσεις .
Κάτι παρόμοιο συμβαίνει στον τομέα του τέχνες του θεάματος και το ΜΟΥΣΙΚΗ: συνήθως μιλάμε για «ερμηνευτές» ή «ερμηνευτές» για να αναφερθούμε σε αυτούς που παίζουν τα όργανα ή τους ηθοποιούς που ανεβάζουν ένα έργο. Στην πρώτη περίπτωση, ο μουσικός ερμηνεύει με ήχους ό,τι είναι γραμμένο στη παρτιτούρα του, όπως ο ηθοποιός ερμηνεύει με πράξεις ό,τι είναι γραμμένο στο σενάριο.
Επομένως, είναι συνώνυμα με την ερμηνεία: μετάφραση, ανάλυση, ανάγνωση, κατανοούν, εξηγούν και διευκρινίζουν. και αντίθετα είναι αντώνυμα αυτού του ρήματος: σκοτίζω, μπερδεύω και κρύβω.