Εξηγούμε τι είναι η μεταφορική ή μεταφορική γλώσσα, υπό ποιες συνθήκες χρησιμοποιείται και διάφορα καθημερινά παραδείγματα και στην ποίηση.
Τι είναι η μεταφορική γλώσσα;
Η εικονιστική γλώσσα ή η μεταφορική γλώσσα είναι μια ορισμένη δημιουργική χρήση λέξεων, που τις χρησιμοποιεί με διαφορετική έννοια από την κυριολεκτική (δηλαδή την παραδοσιακή της έννοια ή την απλή γλώσσα). Αυτό το νόημα προέρχεται από μια άλλη λέξη ή ιδέα και ο συνομιλητής πρέπει να το ξετυλίξει για να καταλάβει.
Τα διάφορα είδη παρομοίωσης ο μεταφορική έννοια, τα λογοπαίγνια και οι διπλές έννοιες είναι σαφείς μορφές μεταφορικής γλώσσας, αφού οι λέξεις δεν σημαίνουν αυτό που φαίνονται, αλλά έχουν μια κρυφή ή «μυστική» σημασία.
Από μικρή ηλικία, μαθαίνουμε ότι οι λέξεις έχουν πάντα μια συναφή σημασία, αλλά ότι δεν είναι πάντα μόνο μία: μια λέξη μπορεί να σημαίνει διαφορετικά πράγματα, ανάλογα με τη χρήση της και συμφραζόμενα.
Κάτι παρόμοιο συμβαίνει και με τη μεταφορική γλώσσα, η οποία χρησιμοποιεί λέξεις με νέο νόημα, λίγο πολύ απομακρυσμένο από το συνηθισμένο, είτε συγκρίνοντάς τις με άλλες είτε αποδίδοντάς τους κάποια δημιουργική ανατροπή.
Αυτό συμβαίνει συχνά σε λογοτεχνικά κείμενα, σε γρίφους, σε παιχνίδια με λέξεις, σε τραγούδια ακόμα και στο Γλώσσα καθημερινά. Χρησιμοποιείται ειδικά σε εκείνα τα θέματα που θεωρούνται ταμπού ή που δεν είναι καλό να μιλάς δημόσια ή επίσης σε αργκό ή μιλά για μια συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα.
Παραδείγματα μεταφορικής γλώσσας
Για να κατανοήσετε τη χρήση της μεταφορικής γλώσσας, ρίξτε μια ματιά σε διάφορα παραδείγματα, όπως:
- Όταν λέμε ότι «αυτό το αγόρι είναι πάντα στα σύννεφα», δεν λέμε ότι κυριολεκτικά πετάει ή ότι ζει στο ατμόσφαιρααλλά πάντα αποσπάται η προσοχή.
- Όταν καλούμε ένα πρόσωπο "Λυγξ", "γάιδαρος" ή "βαμπίρ", δεν βεβαιώνουμε κυριολεκτικά ότι είναι ή έχουν το σχήμα των εν λόγω ζώων, αλλά αποδίδουμε χαρακτηριστικά (πραγματικά ή φανταστικά) που αποδίδονται στα εν λόγω ζώα. των ζώων στο δικό μας Πολιτισμός: να είσαι πολύ πονηρός, να είσαι πολύ ανόητος ή να κερδίζεις εις βάρος των άλλων, αντίστοιχα.
- Όταν βεβαιώνουμε ότι πεινάμε τόσο «που θα φάγαμε άλογο», περιγράφουμε με υπερβολή τις διαστάσεις της πείνας μας, αφού το άλογο είναι μεγαλόσωμο ζώο και θέλουμε να μεταφέρουμε το συναίσθημα που έχουμε μέσω της μεταφορικής γλώσσας.
- Όταν λέμε ότι ένας ποδοσφαιριστής είναι «κουτσός», σε πολλές περιπτώσεις όχι μόνο δεν λέμε ότι του λείπει ένα πόδι, αλλά δεν λέμε ότι παίζει τόσο άσχημα που φαίνεται ότι του λείπει ένα πόδι, αλλά αρκετά το αντίθετο: πρόκειται για μια ειρωνική ανατροπή να πεις ότι παίζει πολύ καλά ή τρέχει πολύ, εκφράζοντας έτσι το αντίθετο από αυτό που μόλις είπαμε.
Όπως θα φανεί, πολλές από τις μεταφορικές χρήσεις της γλώσσας εξαρτώνται από ένα πλαίσιο, είτε αυτό είναι περιστασιακό (πού, πότε και με ποιον είμαστε) είτε πολιτισμικό (τι σημαίνει αυτό στον πολιτισμό μας, ποιες τοπικές χρήσεις γίνονται αποδεκτές, ποια παραλλαγή Ισπανικά μιλάμε).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ένας δέκτης που δεν έχει αρκετή εκπαίδευση ή αγνοεί τελείως το πλαίσιο, μπορεί να σκεφτεί ότι μιλάμε κυριολεκτικά και να μπερδευτεί.
Ποιήματα με μεταφορική γλώσσα
Η μεταφορική έννοια είναι πολύ διαδεδομένη στο λογοτεχνικό πεδίο, όπου η γλώσσα φτάνει στο μέγιστο σημείο της, ώστε να λέει πολύ περισσότερα από όσα φαίνεται προφανώς. Έτσι, στα παρακάτω στίχους:
«Το όνομα μιας γυναίκας με προδίδει
Μια γυναίκα πονάει σε όλο μου το σώμα»
(Ποίημα «Οι απειλούμενοι» του Χόρχε Λουίς Μπόρχες)
Η μεταφορική έννοια είναι ξεκάθαρη: το όνομα αυτής της γυναίκας «χαρίζει» τον ποιητή γιατί όταν μιλάει γι' αυτήν γίνονται εμφανή τα συναισθήματά του γι' αυτήν, όπως μια γυναίκα δεν «πονάει» κυριολεκτικά σε όλο της το σώμα, αλλά είναι ο τρόπος της. να εκφράσει τον σχεδόν σωματικό πόνο που προκάλεσε η απουσία της.
«Η καρδιά μου ήταν ένα ζωντανό και συννεφιασμένο φτερό…
ένα τρομακτικό φτερό γεμάτο φως και λαχτάρα»
(Ποίημα «Η καρδιά μου ήταν ένα ζωντανό και συννεφιασμένο φτερό» του Πάμπλο Νερούδα)
Η μεταφορική έννοια είναι με αυτό που λέει ότι ήταν η καρδιά του: ένα φτερό, καταρχήν, ίσως να σημαίνει ότι είναι πτητικό, ότι δεν μένει ακίνητο και ανά πάσα στιγμή φεύγει. Είναι όμως και ένα «ζωντανό και συννεφιασμένο» φτερό, «γεμάτο φως και λαχτάρα», που προφανώς δεν είναι κυριολεκτική έννοια, αλλά τρόπος έκφρασης του τρόπου με τον οποίο ο ποιητής συλλαμβάνει τη δική του καρδιά.
«Μερικές φορές το ξύλο
από το τραπέζι μου
έχει ένα σκοτεινό τσούξιμο
ένα δάκρυ
διάχυτη καταιγίδα"
(Ποίημα «La mesa» του Fabio Morábito).
Το μεταφορικό νόημα αυτών των στίχων δεν είναι τόσο απλό στην ερμηνεία, αλλά είναι ξεκάθαρο: το τραπέζι του ποιητή «έχει» μια «σκοτεινή ρωγμή», κάτι που δεν μπορεί να ειπωθεί κυριολεκτικά, αφού το ήχους μη λερώσεις.
Στη συνέχεια, όμως, προσθέτει ότι αυτός ο ήχος είναι ένα «δάκρυ», λες και το ξύλο θα μπορούσε να σκιστεί σαν ύφασμα, και ότι είναι «διάχυτος από μια καταιγίδα», ίσως εννοώντας ότι είναι ένας ήχος σαν αυτόν μιας επερχόμενης καταιγίδας. Σε κάθε περίπτωση, ο ποιητής αποδίδει στο τραπέζι του κυριολεκτικά ακατόρθωτες έννοιες.