Εξηγούμε τι σημαίνει μεταφορικά, πώς πρέπει να γίνει κατανοητό και τι είναι μεταφορά. Επίσης, εξηγούνται παραδείγματα.
Τι σημαίνει μεταφορικά;
Όταν λέμε κάτι μεταφορικά, κάνουμε μια σύγκριση μεταξύ του ενός και του άλλου, για να εξηγήσουμε καλύτερα το δεύτερο ή να εκφραστούμε με πιο αποτελεσματικό, όμορφο ή ενδιαφέροντα τρόπο.
Δηλαδή, καταφεύγουμε σε μια μεταφορική έννοια, ή το ίδιο, κάνουμε μια μεταφορική έννοια: καθιέρωση σύγκρισης μεταξύ ενός πράγματος και ενός άλλου με το οποίο μοιράζεται ένα συγκεκριμένο νόημα. Στην πραγματικότητα, η λέξη «μεταφορά» προέρχεται από την ελληνική μεταφερείν (δηλαδή: «τόπος έξω» ή «μετατόπιση»),
Ας ξεκινήσουμε με την κατανόηση του πώς λειτουργεί μια μεταφορά, η οποία είναι μια από τις κύριες ρητορικά στοιχεία γνωστό, δηλαδή, ένας από τους κύριους πόρους που χρησιμοποιούμε για να ομορφύνουμε το Γλώσσα ή για να γίνει πιο ηχηρό, πιο αποτελεσματικό. Η μεταφορά συνίσταται στο να παίρνουμε ένα σημείο αναφοράς και να το συγκρίνουμε με ένα άλλο, προκειμένου να «μετατοπιστεί» ή να «μεταφερθεί» μέρος του νοήματός του.
Για παράδειγμα, αν πούμε ότι όταν λαμβάνουμε ένα δώρο, το πρόσωπο ενός ατόμου «φωτίζει από χαρά», συγκρίνουμε το πρόσωπο του ατόμου με μια λάμπα ή κάποια συσκευή που μπορεί να φωτιστεί, δηλαδή να γεμίσει με φως, και όταν το λέμε σύγκριση λέμε ότι η επίδραση της χαράς στο πρόσωπο του ατόμου ήταν παρόμοια με αυτό που συμβαίνει όταν ανάβουμε μια λάμπα σε ένα σκοτεινό δωμάτιο.
Αντίθετα, θα μπορούσαμε να πούμε ότι ένας άνθρωπος που παθαίνει απώλεια έχει «θαμπό» ή «σκοτεινό» πρόσωπο, αφού του λείπει το «φως» της χαράς.
Επομένως, αυτό που λέγεται μεταφορικά πρέπει να γίνει κατανοητό, ακριβώς, ως μεταφορά. Δεν πρέπει, επομένως, να ληφθούν κυριολεκτικά, αλλά να ειπωθούν ως μέρος μιας εκφραστικής πηγής, σκοπός της οποίας είναι να απεικονίσει καλύτερα αυτά που ειπώθηκαν. Γι' αυτό α αντίθετο απευθείας από αυτή τη λέξη θα ήταν "Κυριολεκτικά”, δηλαδή πρέπει να κατανοηθεί κατά γράμμα. Για παράδειγμα:
- «Τον μάδησαν τα αδέρφια του Μάριου, μεταφορικά» σημαίνει ότι του πήραν κάτι (γενικά λεφτά) μέχρι «να τον αφήσουν σαν κοτόπουλο χωρίς πούπουλα», μια εικόνα που μεταφέρει ένα αίσθημα ανημπόριας, έλλειψης, γύμνιας. Προφανώς, ο Μάριο δεν μπορεί να γίνει κυριολεκτικά φλις από τα αδέρφια του, εκτός αν ο Μάριο είναι το όνομα ενός κοτόπουλου ή ενός πουλιού.
- «Χθες κατέρρευσα από τον πόνο, μεταφορικά» σημαίνει ότι το άτομο υπέφερε έναν μεγάλο πόνο, πιθανώς συναισθηματικό, που τον έκανε να νιώθει σαν να κατέρρεε στο δρόμο. Αν, από την άλλη, το άτομο πει ότι κυριολεκτικά κατέρρευσε, σημαίνει ότι όντως έπεσε στο έδαφος στο δρόμο επειδή ο πόνος ήταν τόσο μεγάλος που δεν μπορούσε να σταθεί όρθιος.
- «Καταφάω το μυθιστόρημα του Κορτάσαρ, αλλά μεταφορικά» σημαίνει ότι του άρεσε τόσο πολύ το εν λόγω μυθιστόρημα που το διάβασε με μεγάλη ανυπομονησία και ταχύτητα, σαν ένα αρπακτικό που καταβροχθίζει τη λεία του. Αν, αντίθετα, δηλώνεται ότι καταβρόχθισε κυριολεκτικά το βιβλίο, σημαίνει ότι το έφαγε, δηλαδή ότι μάσησε και κατάπιε το χαρτί και το χαρτόνι από τα οποία φτιάχτηκε το εν λόγω βιβλίο.