• Τι είναι ένα κατά λέξη απόσπασμα;
• Γιατί να παραθέσω;
• Τι αναφέρεται;
• Πώς να κάνετε μια κατά λέξη απόσπασμα;
• Παραδείγματα κατά λέξη

Εξηγούμε τι είναι αυτολεξεί, πώς να το κάνουμε, τι αναφέρεται και γιατί. Επίσης, παραδείγματα εισαγωγικών σε διαφορετικές μορφές.

Τα αποσπάσματα μπορούν να ληφθούν από έγκυρες πηγές.

Τι είναι ένα κατά λέξη απόσπασμα;

Μια κειμενική παράθεση ή άμεση παράθεση είναι η νόμιμη συμπερίληψη ενός τμήματος του κείμενο από άλλο συγγραφέα, μέσα σε κείμενο της συγγραφής μας. Με απλούστερους όρους, είναι ένας τρόπος αναφοράς των όσων λέγονται από τρίτους μέσα στο δικό τους κείμενο, χωρίς να αλλοιώνεται στο ελάχιστο το πρωτότυπο (πράγμα που θα ήταν παράφραση), ή παραβιάζουν τους κανόνες συγγραφής (λογοκλοπή).

Υπάρχουν διάφοροι τρόποι αναφοράς, δηλαδή, κατά λέξη. Διαφέρουν ανάλογα με το μεθοδολογικό μοντέλο, δηλαδή τη συμφωνία μεταξύ επαγγελματίες και οι ακαδημίες συγκεκριμένης περιοχής, οι οποίες για να συντονίσουν τον τρόπο παρουσίασης της εργασίας τους και να αποφύγουν αποκλίσεις προτείνουν Μοντέλα «Universals» της περιοχής. Μεταξύ των πιο γνωστών είναι το APA (Αμερικάνικη Ομοσπονδία Ψυχολογίας) και το MLA (Σύλλογος Σύγχρονων Γλωσσών).

Επιπλέον, ο τρόπος αναφοράς μπορεί να είναι περισσότερο ή λιγότερο ελεύθερος ανάλογα με την τυπικότητα της υπόθεσης. Ακαδημαϊκά περιοδικά με κριτές, για παράδειγμα, ή ΠΤΥΧΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ βαθμό, είναι συνήθως πολύ αυστηροί σχετικά με αυτό. Αντίθετα οι δημοσιεύσεις πληροφοριακός ή το εμπορικό μπορεί να είναι λιγότερο άκαμπτο και να ικανοποιεί ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις.

Σε κάθε περίπτωση, το σημαντικό είναι ότι το δανεισμένο κείμενο δεν συγχέεται ποτέ με το υπόλοιπο σώμα της γραφής μας, και επίσης ότι αν ένας αναγνώστης ενδιαφέρεται αρκετά ώστε να θέλει να ψάξει για το πρωτότυπο, μπορεί να βασιστεί στο πληροφορίες απαραίτητο να γίνει αυτό. Υπό αυτή την έννοια, βιβλιογραφικές αναφορές και το βιβλιογραφία είναι πάντα απαραίτητες.

Γιατί να παραθέσω;

Οι λόγοι για τη σωστή αναφορά μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:

• Να «δανειστούμε» μια πρόταση ή μια παράγραφο (ή ακόμα και αρκετές από αυτές) που χρησιμεύουν ως επίδειξη, συνοδεία ή απόδειξη αυτού που λέμε οι ίδιοι.
• Ξεκαθαρίστε από πού προέρχονται αυτές οι ιδέες που υποστηρίζουν το κείμενό μας, διαφοροποιώντας τι είναι ξένο και τι δικό μας, ώστε και τα δύο να ξεχωρίζουν.
• Δώστε στον αναγνώστη αρκετές πληροφορίες σχετικά με την προέλευση του αποσπάσματος, ώστε να το αναζητήσει ο ίδιος εάν το επιθυμεί.
• Δείξτε ότι το κείμενό μας είναι αποτέλεσμα του α έρευνα ντοκιμαντέρ, ή ότι τουλάχιστον χειριζόμαστε ορισμένες αναφορές για το θέμα.

Τι αναφέρεται;

Κατ' αρχήν, κάθε είδους κείμενο ή ομιλία μπορεί να αναφερθεί. Το πιο συνηθισμένο είναι πάντα η αναφορά βιβλίων, περιοδικών ή άρθρων, ακόμη και ιστοσελίδες, όταν όχι θραύσματα ή αποσπάσματα τους. Μπορούμε όμως επίσης να παραθέσουμε ταινίες, στίχους τραγουδιών, διαλέξεις, ομιλίες και πρακτικά κάθε είδους υποστήριξη κειμένου.

Προφανώς, αναφέρεται μόνο ένα απόσπασμα που έχει ιδιαίτερη σημασία για το κείμενο που αναπτύσσουμε. Το σημαντικό είναι ότι, ό,τι κι αν αναφέρουμε, πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε το πρωτότυπο και να το συγκεντρώσουμε δεδομένα ελάχιστα που στη συνέχεια επιτρέπουν σε τρίτους να μεταβούν στην πηγή.

Πώς να κάνετε μια κατά λέξη απόσπασμα;

Πριν προχωρήσουμε στην παράθεση, είναι βολικό να επιλέξουμε πολύ καλά ποιο είναι το κείμενο που πρέπει να παραθέσουμε. Κατ' αρχήν, θα πρέπει να είναι κάτι που δεν έρχεται σε αντίθεση με το δικό μας επιχειρήματα, που προέρχεται από έγκυρη, σεβαστή πηγή, στην περιοχή, ή σε κάθε περίπτωση από α συμφραζόμενα στο οποίο χρησιμεύει ως αποδεικτικό στοιχείο ή υποστήριξη για αυτό που προσπαθούμε να αποδείξουμε.

Είναι επίσης σημαντικό να σκεφτούμε πώς θα εισάγουμε το απόσπασμα στο κείμενό μας. Συνήθως προηγείται μια φράση όπως "Στα λόγια του ..." ή "Όπως λέει ..." ή "Σχετικά, βεβαιώνει ..." και στη συνέχεια το όνομα του πρόσωπο κύμα ίδρυμα αναφέρεται, έτσι ώστε ο αναγνώστης να μπορεί να μετακινηθεί με ευχέρεια από τη γραφή μας στην αναφερόμενη γραφή, γνωρίζοντας τι πρόκειται να ανάγνωση και επειδή. Είναι σημαντικό να μην τροποποιήσετε ούτε ένα γράμμα του πρωτοτύπου.

Στη συνέχεια, σύμφωνα με μεθοδολογικά κριτήρια της APA (American Psychological Association), θα προχωρήσουμε ανάλογα με το μέγεθος του αναφερόμενου κειμένου:

• Όταν είναι λιγότερο από 40 λέξεις. Πρέπει να το παραθέσουμε και να το αφήσουμε ως α προσευχή περισσότερο από το κείμενό μας, δηλαδή χωρίς να το αποστασιοποιούμε μέσω διαστημάτων ή να του δίνουμε ιδιαίτερη μεταχείριση εντός της σελίδας. Μόλις τοποθετηθεί το εισαγωγικό κλεισίματος, θα τοποθετήσουμε την παρενθετική αναφορά σε παρένθεση: Επώνυμο του συγγραφέα, έτος της δημοσίευσης που συμβουλευτείτε και αριθμός σελίδας (αν υπάρχει). Με αυτά τα δεδομένα, ο αναγνώστης θα μπορεί να αναζητήσει τη βιβλιογραφία για ποιο πρωτότυπο είναι.
• Όταν είναι μεγαλύτερη από 40 λέξεις. Αντίθετα, θα πρέπει να του δώσουμε μια ιδιαίτερη μεταχείριση: θα το τοποθετήσουμε σε μια ξεχωριστή παράγραφο, χωρισμένη με ένα κενό από το κείμενό μας, και με μια εσοχή διπλής καρτέλας (5 κενά), ώστε να ευθυγραμμιστεί προς τα δεξιά. Έτσι θα τοποθετήσουμε ολόκληρο το απόσπασμα χωρίς να προσθέσουμε εισαγωγικά οποιουδήποτε είδους, και μετά το τέλος του εισαγωγικού, θα τοποθετήσουμε την παρενθετική αναφορά, όπως και η προηγούμενη: συγγραφέας, έτος και σελίδα.

Πρέπει να λάβουμε υπόψη ποιος είναι ο πιο κομψός τρόπος να το κάνουμε για να μην επαναλάβουμε τις πληροφορίες που έχουν ήδη δοθεί. Για παράδειγμα, αν στο κείμενό μου εισάγω την αναφορά που ανακοινώνει τον συγγραφέα στον οποίο ανήκει, δεν θα χρειαστεί να βάλω το επώνυμο σε παρένθεση, αφού το έχουμε ήδη δώσει, αλλά θα είναι το έτος και η σελίδα. Από την άλλη πλευρά, εάν εισάγουμε την αναφορά δίνοντας έμφαση σε άλλες πτυχές, δεν μπορούμε να σταματήσουμε να τοποθετούμε το επώνυμο του συγγραφέα.

Παραδείγματα κατά λέξη

Μερικά παραδείγματα από τα παραπάνω είναι τα εξής:

• Παράδειγμα 1: Παράθεση μικρότερη από 40 λέξεις

Όπως έχουμε πει σε αυτό το έργο, οι ανανάδες ή ο ανανάς της Νότιας Αμερικής χαίρουν τεράστιας αποδοχής στις ευρωπαϊκές αγορές, σε σημείο που, στο ετήσιο συνέδριό του ενώπιον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο Αυστριακός Υπουργός Εμπορίου Wölfgang Amadeus Mozart τους περιέγραψε ως «ένα δώρο απαραίτητο για τον σκληρό γερμανικό ουρανίσκο και ένα νεύμα στο μεσογειακό στομάχι» (2018, σελ. 140). Γι' αυτό οι εισαγωγές δεν σταματούν παρά την παγκόσμια οικονομική κρίση.

• Παράδειγμα 2: Παράθεση μεγαλύτερη από 40 λέξεις

Όπως έχουμε πει σε αυτό το έργο, οι ανανάδες ή ο ανανάς της Νότιας Αμερικής χαίρουν τεράστιας αποδοχής στις ευρωπαϊκές αγορές, σε σημείο που, στο ετήσιο συνέδριό του ενώπιον της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2018, ο Αυστριακός Υπουργός Εμπορίου τους περιέγραψε ως:

… Μια κατάφωρη επίθεση κατά του γερμανικού ουρανίσκου, η οποία έχει παραχθεί με την άδεια της Μεσογείου, δημιουργώντας έτσι ένα γαστρονομικό προηγούμενο που δεν έχει παρατηρηθεί από τα χρόνια της Β' Παγκόσμιος Πόλεμοςόταν τα σκανδιναβικά σμέουρα εισέβαλαν στη βαυαρική αγορά ζαχαροπλαστικής. Οι ανανάδες της Νότιας Αμερικής αντιπροσωπεύουν το θάνατος του μύρτιλου και της φράουλας. (Μότσαρτ, σελ. 140)

Παρά την προειδοποίηση αυτή, οι εισαγωγές ευρωπαϊκού ανανά δεν σταματούν στο σύγχρονο εμπορικό τοπίο.