- Ποια είναι η μεταγλωσσική λειτουργία της γλώσσας;
- Παραδείγματα μεταγλωσσικής λειτουργίας
- Άλλες γλωσσικές λειτουργίες
Εξηγούμε ποια είναι η μεταγλωσσική λειτουργία της γλώσσας και διάφορα παραδείγματα. Επιπλέον, οι άλλες λειτουργίες της γλώσσας.
Ποια είναι η μεταγλωσσική λειτουργία της γλώσσας;
Η μεταγλωσσική συνάρτηση είναι μία από τις έξι λειτουργίες (ή δυνατότητες χρήσης) του Γλώσσα προσδιορίστηκε από τον Ρώσο γλωσσολόγο και φωνολόγο Roman Jackobson (1896-1982) στη θεωρία πληροφοριών του 1958. Γλωσσικές λειτουργίες ξεκολλήσει το παράγοντες επικοινωνίας (αποστολέας, παραλήπτης, μήνυμα, κώδικας Υ Κανάλι) που προσδιορίζονται παραδοσιακά, καθώς και από τα προηγούμενα έργα του Γερμανού γλωσσολόγου Karl Bühler (1879-1963).
Η μεταγλωσσική συνάρτηση, όπως υποδηλώνει το όνομά της (το πρόθεμα στόχος- προέρχεται από το ελληνικό «πέρα» ή «μετά»), είναι η λειτουργία της γλώσσας που εστιάζει στον γλωσσικό κώδικα, δηλαδή σε αυτό που ονομάζουμε ευρέως «γλώσσα». Το κάνει με σκοπό την αποσαφήνιση του μηνύματος, δηλαδή εξηγεί τη σωστή λειτουργία της γλώσσας, γνωρίζοντας ότι το χειρίζεται και ο αποστολέας και ο παραλήπτης.
Αυτό επιτρέπει στη γλώσσα να εξηγηθεί, να εξασφαλίσει την κατανόηση του μηνύματος και να αποφύγει τις παρεξηγήσεις. Επιτρέπει ακόμη και την εύρεση ισοδύναμων μεταξύ των διαφορετικών πιθανών υπαρχόντων κωδικών, κάτι στο οποίο είναι αφιερωμένη η μετάφραση, για παράδειγμα.
Ταυτόχρονα, καθιστά δυνατή τη δημιουργία «γέφυρων» ισοδυναμίας προς άλλους τύπους γλώσσας, κάτι που είναι απαραίτητο κατά την εκμάθηση μιας γλώσσας, όπως συμβαίνει για παράδειγμα με τη νοηματική γλώσσα ή με τα σήματα κυκλοφορίας.
Παραδείγματα μεταγλωσσικής λειτουργίας
Παραδείγματα της μεταγλωσσικής συνάρτησης είναι:
- Λογοτεχνική μετάφραση, στην οποία αναζητούνται ισοδύναμα νοήματος σε άλλη γλώσσα σε α κείμενο γραμμένο στην αρχική του γλώσσα.
- Η ταυτόχρονη διερμηνεία, παρόμοια με το προηγούμενο παράδειγμα, χρησιμοποιεί ένα άτομο ικανό να μιλά δύο διαφορετικές γλώσσες για να μεταφράσει άμεσα μια ομιλία ή μια διεύθυνση.
- Οι καταστάσεις στις οποίες χρησιμοποιούμε ένα λεξικό για να μάθουμε τη σημασία μιας λέξης.
- Οι διαφορετικές διαδικασίες εκμάθησης και κατάκτησης μιας δεύτερης γλώσσας.
Άλλες γλωσσικές λειτουργίες
Εκτός από τη μεταγλωσσική λειτουργία, υπάρχουν, σύμφωνα με τον Roman Jackobson, οι ακόλουθες λειτουργίες της γλώσσας:
- Αναφορική συνάρτηση, αυτός που επιτρέπει στη γλώσσα να υπαινίσσεται αντικείμενα του πραγματικότητα, περιγράφουν καταστάσεις και εκφράζουν αντικειμενικά, συγκεκριμένα, επαληθεύσιμα περιεχόμενα του κόσμου. Επικεντρώνεται στο μήνυμα και στην επικοινωνιακή κατάσταση.
- Συναισθηματική λειτουργία, αυτό που επιτρέπει στον ομιλητή να επικοινωνήσει μια υποκειμενική πραγματικότητα, συναισθηματικού ή εσωτερικού τύπου, όπως ένα συναίσθημα, ένα αντίληψη, και τα λοιπά. Για να γίνει αυτό, προφανώς, εστιάζει στον ίδιο τον εκδότη.
- Εφετειακή λειτουργία, αυτό που επιτρέπει στον ομιλητή να επηρεάσει τον δέκτη με συγκεκριμένο τρόπο, να ζητήσει από αυτόν κάποιο είδος δράσης ή συμπεριφοράς ή τουλάχιστον κάποιο είδος απάντησης. Λογικά εστιάζει στον δέκτη.
- Φατική λειτουργία, που επιτρέπει στους εμπλεκόμενους στην επικοινωνιακή πράξη να επαληθεύουν ότι το κανάλι επικοινωνίας είναι ανοιχτό, διαθέσιμο και βιώσιμο για την έναρξη της ανταλλαγής πληροφορίες. Είναι το πρώτο πράγμα που κάνουμε όταν απαντάμε σε ένα τηλέφωνο, για παράδειγμα. Ως εκ τούτου, εστιάζει στο κανάλι επικοινωνίας.
- Ποιητική λειτουργία, κάτι που επιτρέπει στη γλώσσα να δημιουργήσει αισθητικά εφέ, δηλαδή να επιστήσει την προσοχή στη δική της μορφή και στον τρόπο που λέγεται το μήνυμα, παρά στο ίδιο το μήνυμα. Υπό αυτή την έννοια, εστιάζει τόσο στον κώδικα όσο και στο μήνυμα, και το πιο συνηθισμένο παράδειγμα αυτού βρίσκεται στο λογοτεχνικά κείμενα.